Looks like GRUB has issues loading EFI binaries from (cd0), which is what would be used in e.g. qemu with OVMF with `-cdrom`. Apparently also what is used with AArch64 + U-Boot USB.