Fix neovim PYTHONPATH handling
Usage see vim-utils.nix in nixpkgs This code depends on vim-addon-manager