Things will get quite broken if an /etc/passwd entry contains a
colon (which terminates a field), or a newline (which terminates a
record). I know because I just accidentally made a user whose home
directory path contained a newline!
So let's make sure that can't happen.