The package included outdated intltool makefiles, resulting in installation of local files to `$out/'@DATADIRNAME'`. Running `intltoolize -f` forces regeneration of the Makefile and fixes the issue.