By changing the default toolchain to JDK8, we broke the default Java
toolchain, which assumes JDK9.
Instead, set `host_java_toolchain` manually for our build of bazel,
and set `java_toolchain` to run the java tests with the build JDK as
well.
Fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/54289