[Backport release-21.05] kubernetes: make tests pass by fixing a conntrack-tools dep and a missing dir