diffoscope was looking for the tools it uses during runtime, but the tools there neither part of the closure nor were they in the PATH. This commit fixes this.