I had done an attempt recently, unsuccesful, which ended in a recent revert. This change works. I even updated the comments in the file. svn path=/nixpkgs/branches/stdenv-updates/; revision=23425