treewide: move fixDarwinDylibNames to nativeBuildInputs

This hook runs at build time and depends on executing
install_name_tool from binutils.

pkgs/development/compilers/ldc/binary.nix

@@ -17,7 +17,8 @@ in mkDerivation {
   dontConfigure = true;
   dontBuild = true;
 
-  nativeBuildInputs = [ fixDarwinDylibNames autoPatchelfHook ];
+  nativeBuildInputs = [ autoPatchelfHook ]
+    ++ lib.optional hostPlatform.isDarwin fixDarwinDylibNames;
 
   buildInputs = lib.optionals stdenv.hostPlatform.isLinux [ libxml2 stdenv.cc.cc ];