diff --git a/pkgs/development/libraries/gettext/gettext-setup-hook.sh b/pkgs/development/libraries/gettext/gettext-setup-hook.sh
index fe3ef1f9e15..5932ef6a44f 100644
--- a/pkgs/development/libraries/gettext/gettext-setup-hook.sh
+++ b/pkgs/development/libraries/gettext/gettext-setup-hook.sh
@@ -4,4 +4,4 @@ gettextDataDirsHook() {
     fi
 }
 
-envHooks+=(gettextDataDirsHook)
+addEnvHooks "$hostOffset" gettextDataDirsHook