treewide: Don't use envHook anymore

This commits needs a MAJOR audit as I oftentimes just guessed which of
`$hostOffset`, `$targetOffset`, or a fixed offset should be used.

pkgs/data/icons/hicolor-icon-theme/setup-hook.sh

@@ -8,7 +8,8 @@ hicolorIconThemeHook() {
 	
 }
 
-envHooks+=(hicolorIconThemeHook)
+# I think this is meant to be a runtime dep
+addEnvHooks "$hostOffset" hicolorIconThemeHook
 
 # Remove icon cache
 hicolorPreFixupPhase() {