350 lines
8.3 KiB
Plaintext
350 lines
8.3 KiB
Plaintext
|
ECHOMEDIA DOITSCHLAND /June 1992
|
||
|
|
|
||
|
|
Welcome to the first issue of Echomedia doitschland, translations
|
||
|
|
from the German autonomen, radical and anarchist press. This is
|
||
|
|
probably also our last issue. We will however keep on translating
|
||
|
|
articles, so if your paper or group could use them, send us
|
||
|
|
postage and we'll send you what we have.
|
||
|
|
|
||
|
|
To order this issue of Echomedia doitschland, send 3DM, $2, 1
|
||
|
|
Pound, (or the equivalent) plus postage in cash. German postage
|
||
|
|
stamps are also acceptable. No checks, no coins. Echomedia
|
||
|
|
doitschland will be sent free to other Echomedia groups,
|
||
|
|
progressive groups in eastern Europe and prisoners. Exchanges with
|
||
|
|
other papers are welcome. For a copy of the original articles in
|
||
|
|
German send 3DM. Order 5 copies or more, and there is a discount
|
||
|
|
of %30. With 15 copies there is a discount of %40.
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
POSTAGE DM/$/Pounds Europe Elsewhere
|
||
|
|
1 Copy 2.40 1.60 .80 2.80 1.80 .90
|
||
|
|
2-8 Copies 3.20 2.10 1.10 5 3.40 1.70
|
||
|
|
9-22 Copies 4 2.60 1.30 9.40 6.20 3.10
|
||
|
|
|
||
|
|
Zines will be sent surface mail unless otherwise specified.
|
||
|
|
|
||
|
|
IMPORTANT!
|
||
|
|
|
||
|
|
SecuritySecuritySecuritySecuritySecuritySecuritySecurity
|
||
|
|
|
||
|
|
Germany is a very repressive state. Extra precautions must be
|
||
|
|
taken. Telephone discussions, when necessary, should be kept to a
|
||
|
|
minimum. Things especially not to mention over the phone:
|
||
|
|
|
||
|
|
-Forbidden papers, Illegal actions, Radical demos, etc.
|
||
|
|
|
||
|
|
Post:
|
||
|
|
|
||
|
|
- -All forbidden papers and many autonome groups require that you
|
||
|
|
use a double envelope for correspondences. The inner envelope with
|
||
|
|
the name of the group, the outer envelope with the address of the
|
||
|
|
center where they have a mail box.
|
||
|
|
|
||
|
|
- -when possible don't include your private address in the letter.
|
||
|
|
Use the address of a center where you can pick up your mail.
|
||
|
|
|
||
|
|
- -In general you should not use handwriting. Type letters and
|
||
|
|
envelopes instead.
|
||
|
|
|
||
|
|
If these measures seem extreme you should read the repression
|
||
|
|
section of this paper. Phones are tapped, letters are opened,
|
||
|
|
homes and offices are raided, people are imprisoned.
|
||
|
|
|
||
|
|
SecuritySecuritySecuritySecuritySecuritySecuritySecurity
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
TABLE OF CONTENTS:
|
||
|
|
|
||
|
|
Repression p.2
|
||
|
|
- -Criminalization of Newspapers and Infoshops
|
||
|
|
- -Press Statement of UWZ Muenster to the raid
|
||
|
|
|
||
|
|
Women p.6
|
||
|
|
- -Actions in Berlin, Bremen and Copenhagen
|
||
|
|
|
||
|
|
Anti-Imperialism p.8
|
||
|
|
- -The Swiss and Schwarzkopf
|
||
|
|
- -The Italians and their war heros
|
||
|
|
- -The G-7 and you
|
||
|
|
|
||
|
|
Squating p.11
|
||
|
|
- -Reports from, Italy and Berlin
|
||
|
|
|
||
|
|
NOlympics p.14
|
||
|
|
- -Find out why not, and what Lutz Gruettke did about it.
|
||
|
|
|
||
|
|
Anti-Fascism p.15
|
||
|
|
- -London, Copenhagen, The Hague, Type-O-Negative, Frankfurt,
|
||
|
|
Braunschweig, Lamperthain
|
||
|
|
|
||
|
|
Refugees p.21
|
||
|
|
- -Refugees struggle in Neumuenster...
|
||
|
|
- -Anti-racist center in Berlin
|
||
|
|
- -UN Human Rights office occupied
|
||
|
|
- -Report from Padua
|
||
|
|
|
||
|
|
This and That p.29
|
||
|
|
Anarchy in Czechoslovakia,
|
||
|
|
Irish Solidarity Info,
|
||
|
|
|
||
|
|
Resources p.35
|
||
|
|
Lists of Info-shops, radical english language zines, etc.
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
-CAUTION-
|
||
|
|
|
||
|
|
PROTECTED PRIVATE PROPERTY
|
||
|
|
|
||
|
|
This newspaper remains the property of the sender unless and/or
|
||
|
|
until it has been personally and materially accepted by the
|
||
|
|
prisoner to whom it is addressed. In the event that the prisoner
|
||
|
|
is denied direct personal access to this newspaper, it must be
|
||
|
|
returned to the sender with notice of the reason(s) for failling
|
||
|
|
to deliver it to the addressee.
|
||
|
|
|
||
|
|
Our address:
|
||
|
|
Infoladen
|
||
|
|
Gerber Strasse 1
|
||
|
|
0-5300 Weimar
|
||
|
|
Germany
|
||
|
|
|
||
|
|
Use a double envelope! On the outer envelope write the above
|
||
|
|
address. On the inner envelope write "echomedia."
|
||
|
|
|
||
|
|
V.i.S.d.P.: jan janson, WI
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
SOURCES:
|
||
|
|
|
||
|
|
Magazines used for this issue of Echomedia:
|
||
|
|
|
||
|
|
ECN and Ekomedia are in english, articles from other magazines
|
||
|
|
were translated from the German by Echomedia doitschland.
|
||
|
|
|
||
|
|
BZ
|
||
|
|
bandito rosso
|
||
|
|
luttumstr. 10a
|
||
|
|
O-1054 Berlin
|
||
|
|
bi-weekly squater paper from east Berlin
|
||
|
|
|
||
|
|
direkt aktion
|
||
|
|
Fischerstrasse 94
|
||
|
|
D-4100 Duisburg
|
||
|
|
Anarcho-syndicalist paper
|
||
|
|
|
||
|
|
Ekomedia News
|
||
|
|
c/o Fredscentret
|
||
|
|
Guldmedgade 25
|
||
|
|
8000 Arhus C
|
||
|
|
Denmark
|
||
|
|
International News from Denmark, 10 pages, A4.
|
||
|
|
|
||
|
|
European Counter Network, (ECN)
|
||
|
|
(see below)
|
||
|
|
|
||
|
|
Interim
|
||
|
|
Gneisenaustr. 2a
|
||
|
|
D-1000 berlin 61
|
||
|
|
Weekly Berlin infos
|
||
|
|
|
||
|
|
K-BUTT, regional paper, don't mention K-BUTT on the envelope.
|
||
|
|
PLK 062641 D
|
||
|
|
D-6755 Hochspeyer
|
||
|
|
|
||
|
|
bremer Kassiber
|
||
|
|
St. Pauli Str. 10
|
||
|
|
D-2800 Bremen 1
|
||
|
|
City paper for politics, everyday and revolution
|
||
|
|
|
||
|
|
Megaphon, double envelope, inner envelope to Megaphone, outer
|
||
|
|
envelope to:
|
||
|
|
Reithallen-Kollektiv
|
||
|
|
Postfach 7611
|
||
|
|
Neubrueckstrasse 8
|
||
|
|
CH-3001 Bern
|
||
|
|
Switzerland
|
||
|
|
|
||
|
|
Radikal, most famous criminalized zine in Germany.
|
||
|
|
Always use double envelope!
|
||
|
|
Inner to "ZK", outer to:
|
||
|
|
Blalys
|
||
|
|
Griffenfeldsgade
|
||
|
|
2200 N Copenhagen
|
||
|
|
Denmark
|
||
|
|
|
||
|
|
Unfassbar, anarchist/autonomen magazine
|
||
|
|
Always use double envelope!
|
||
|
|
Inner to UNFI, outer to:
|
||
|
|
UWZ
|
||
|
|
Scharnhorststr. 57
|
||
|
|
D-4400 Muenster
|
||
|
|
|
||
|
|
-30-
|
||
|
|
|
||
|
|
European Counter Network
|
||
|
|
|
||
|
|
ECN is an antagonistic computer information network. It
|
||
|
|
consists of reports and articles written in english which are
|
||
|
|
transfered regularly between 'crosspoints'. There are
|
||
|
|
currently 3 'crosspoints' in Europe.
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
APS
|
||
|
|
Postbus 6452
|
||
|
|
NL-1005 EL Amsterdam
|
||
|
|
Tel: +31-20-612-6172
|
||
|
|
Fax: +31-20-616-8967
|
||
|
|
BBS: +31-20-689-4198
|
||
|
|
email: aps@igc.org
|
||
|
|
|
||
|
|
ECN-Italy
|
||
|
|
Vicolo Pontecorvo 1a
|
||
|
|
I-3500 Padova
|
||
|
|
Tel: +39-49-875-2129
|
||
|
|
Fax: +39-49-664-589
|
||
|
|
BBS: +39-49-875-6112
|
||
|
|
|
||
|
|
SpinnenNetz
|
||
|
|
Hintere Bleiche 20
|
||
|
|
D-6500 Mainz
|
||
|
|
Fax: +49-6131-238-256
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
SOME INFOSHOPS IN GERMANY:
|
||
|
|
|
||
|
|
Papiertiger
|
||
|
|
Cuvrystr. 25
|
||
|
|
D-1000 Berlin 36
|
||
|
|
Tel:+49-30-6183051
|
||
|
|
|
||
|
|
Languages spoken: ger, eng, span, greek
|
||
|
|
contacts with other groups: archive, women, men, gay, Euskadi,
|
||
|
|
jail, anti-fascist, spain, Eastern Europe, genes/bio,
|
||
|
|
refugees.
|
||
|
|
|
||
|
|
Infoladen Omega
|
||
|
|
Bahnhofstr. 44
|
||
|
|
D-2350 Neumuenster
|
||
|
|
Tel:+49-4321-45927
|
||
|
|
Fax:+49-4321-46542
|
||
|
|
Lang: ger, eng
|
||
|
|
Contacts: anti-fascist, squaters, men against sexism,
|
||
|
|
refugees.
|
||
|
|
|
||
|
|
Umweltzentrum
|
||
|
|
Scharnhorstr. 57
|
||
|
|
D-4400 Muenster
|
||
|
|
Tel: +49-251-521112
|
||
|
|
Lang: ger, eng, turk, (french)
|
||
|
|
Contacts: anti-fascist, women, anti-nuke, anti-militarism,
|
||
|
|
environmental groups
|
||
|
|
|
||
|
|
Laden
|
||
|
|
Oesterholzstr. 88
|
||
|
|
D-4600 Dortmund 1
|
||
|
|
Tel:+49-231-837481
|
||
|
|
lang: ger, eng, fren
|
||
|
|
contacts: antifa, racism/migration/refugees, prison
|
||
|
|
struggle/regrouping, women's struggle, internationalism
|
||
|
|
|
||
|
|
Infoladen "Anschlag"
|
||
|
|
Heeperstr. 132
|
||
|
|
D-4800 Bielefeld
|
||
|
|
Tel:+49-521-171253
|
||
|
|
Lang: ger, dutch, eng, (span)
|
||
|
|
Contacts: antifa, women antifa, internationalism
|
||
|
|
|
||
|
|
Infoladen Koeln
|
||
|
|
Ludolf Camhausenstr. 36
|
||
|
|
D-5000 Koeln
|
||
|
|
Tel:+49-221-522907
|
||
|
|
Lang: ger, eng, span
|
||
|
|
Contacts: radio FMLN, BRD-Cuba friends, antifa
|
||
|
|
|
||
|
|
Infoladen Moskito im AZ
|
||
|
|
Alte Bergheimerstr. 7a
|
||
|
|
D-6900 Heidelberg
|
||
|
|
Fax:+49-6221-164489
|
||
|
|
Contacts: prison, palestine, anti-fascist, Euskadi, men +
|
||
|
|
gays, lesbians.
|
||
|
|
|
||
|
|
Infoladen
|
||
|
|
Breisacherstr. 12
|
||
|
|
D-8000 Muenchen 80
|
||
|
|
Tel:+49-89-4489638
|
||
|
|
Fax:+49-89-4802006
|
||
|
|
Lang: It, ger, eng
|
||
|
|
Contacts: Anti-fascist, G-7,
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
A few radical English language papers from Europe:
|
||
|
|
|
||
|
|
A-INFOS
|
||
|
|
c/o Humeurs Noires
|
||
|
|
BP 79
|
||
|
|
F-59370 Mons en Baroeul
|
||
|
|
France
|
||
|
|
Monthly anarchist news bulletin. Specify English or French
|
||
|
|
edition.
|
||
|
|
|
||
|
|
AUTONOMI NEWSLETTER
|
||
|
|
Paper from Autonome Revolutionaere. 44 pages, A4.
|
||
|
|
100 D.kr. for 6 issues:
|
||
|
|
Foreningen Internationalt Kulturforum
|
||
|
|
Blagardsgade 12
|
||
|
|
2200 Copenhagen N.
|
||
|
|
Denmark
|
||
|
|
Giro: 8 39 03 39 (their bank account number)
|
||
|
|
|
||
|
|
BLITZ NEWSLETTER
|
||
|
|
Blitz Infogruppe
|
||
|
|
Pilestredet 30c
|
||
|
|
N-0164 Oslo 1
|
||
|
|
Norway
|
||
|
|
Tel: +47-2-110109
|
||
|
|
Fax: +47-2-112349
|
||
|
|
|
||
|
|
CLASH
|
||
|
|
Newspaper for Resistance in Europe. Discussion between
|
||
|
|
radical, autonomen and anti-imperialist movements. 108 pages,
|
||
|
|
A4.
|
||
|
|
|
||
|
|
IMPORTANT! Always use a double envelope, inner envelope
|
||
|
|
addressed to CLASH, outer envelope addressed to:
|
||
|
|
Slagerzicht
|
||
|
|
Overtoom 274
|
||
|
|
NL-2054 BJ Amsterdam
|
||
|
|
Netherlands
|
||
|
|
$3, 1.5 Pounds, or DM6 plus postage for one issue. Specify
|
||
|
|
German or English edition.
|
||
|
|
|
||
|
|
CLASS WAR
|
||
|
|
PO Box 772
|
||
|
|
Bristol B599 IEG
|
||
|
|
Britain's most unruly tabloid.
|
||
|
|
16 pages, A3, 10 Pounds for 12 issues. Don't write class war on
|
||
|
|
the envelope!
|
||
|
|
|
||
|
|
COUNTER INFORMATION
|
||
|
|
c/o 11 Forth Street
|
||
|
|
Edinburgh, EH1
|
||
|
|
Quarterly info paper. Libertarian, antagonist and community
|
||
|
|
based. 4 pages, A4
|
||
|
|
|
||
|
|
EKOMEDIA NEWS
|
||
|
|
c/o Fredscentret
|
||
|
|
Guldmedgade 25
|
||
|
|
8000 Arhus C
|
||
|
|
Denmark
|
||
|
|
International News from Denmark, 10 pages, A4.
|
||
|
|
|
||
|
|
EKOMEDIA World-wide News from Northern Norway
|
||
|
|
PO Box 98
|
||
|
|
N-9160 Vannvaag
|
||
|
|
Norway
|
||
|
|
Fax: +47-83-49334
|
||
|
|
Quarterly. Free for grassroot groups in Eastern Europe. 12
|
||
|
|
pages, A5, $7/year
|